“...Havia vivido na Martinica todos os dias do exílio, sem
outro contato com o exterior que as poucas notícias do jornal oficial,
sustentando-se com as aulas de espanhol e latim num liceu oficial e com as
traduções que às vezes Aimé Césaire encomendava. O calor era insuportável em agosto, e ele ficava na rede até o
meio-dia, lendo ao arrulho do ventilador no teto do dormitório. Sua mulher
cuidava dos pássaros que criava soltos, mesmo nas horas de mais calor, protegendo-se
do sol com um chapéu de palha de abas grandes, adornado de morangos artificiais
e flores de organdi. Mas quando o calor diminuía era bom tomar a fresca na
varanda, ele com a vista fixa no mar até que chegavam as trevas, e ela em sua
cadeira de balanço de vime, com o chapéu de aba quebrada e as bijuterias em
todos os dedos, vendo passar os navios do mundo. “Esse vai para Puerto Santo”,
dizia ela. “Esse quase nem pode andar com a carga de banana-ouro de Puerto
Santo”, dizia. Pois achava impossível que passasse um barco que não fosse de
sua terra. Ele bancava o surdo, embora no fim ela tenha conseguido esquecer
melhor que ele, porque ficou sem memória. Permaneciam assim até que terminavam
os crepúsculos fragorosos, e tinham que se refugiar na casa derrotados pelos
mosquitos. Num daqueles tantos agostos, enquanto lia o jornal na varanda, o
presidente deu um salto de assombro.
- Porra! – disse. – Morri no Estoril!
Sua esposa, levitando no torpor, espantou-se com a notícia.
Eram seis linhas na quinta página do jornal que era impresso na virada da
esquina, onde publicavam suas traduções ocasionais, e cujo diretor passava para
visitá-lo de vez em quando. E agora dizia que tinha morrido no Estoril de
Lisboa, balneário e abrigo da decadência europeia, onde nunca havia estado, e
talvez o único lugar no mundo onde não teria querido morrer...”
Transcrito do conto “Boa viagem, senhor presidente” em “Doze
Contos Peregrinos”, de Gabriel Garcia Márquez (págs. 40 e 41). Tradução de Eric
Nepomuceno. Rio do Janeiro: Record, 1992.
Deparei-me com o livro Doze Contos Peregrinos, que ainda não havia lido, na biblioteca do Espaço Tribuna Livre Cultural, em Lumiar - Nova Friburgo (RJ). Lá estava com a minha mulher para passar o reveillon. Frequentamos essa região serrana desde 1981 quando lá acampamos a beira rio, em meio a bananeiras e sapos. Era carnaval e Lumiar só tinha luz no período vespertino, fornecida por um gerador a óleo. Cortada por rios encachoeirados, o lugar é muito bonito e tem um tema musical único, composto por Beto Guedes. O Espaço é um presente do casal Vânia e Luís para Lumiar e região. Dedicado às artes, conta com anfiteatro, biblioteca e café. No local ocorrem as sessões do cineclube Lumiar, acontecem shows, palestras e são encenadas peças teatrais. Fomos para lá com intuito de tomar um café, mas ao passar pela biblioteca, os livros exercem um poder de atração impossível de resistir. Lá estava a primorosa edição de Doze Contos Peregrinos. Pude folhear e pegar emprestado sem qualquer problema, mesmo avisando que não teria como devolver com brevidade. Vânia, de forma tranquila, incentivou-me a levá-lo dizendo que não havia problema, que devolvesse quando voltasse à Lumiar ou enviasse pelos Correios ou emprestasse para outra pessoa. “O que importa é que o livro seja lido”. E pra que outro fim o autor escreve e o editor edita. Livros são para serem lidos e se a prosa nos encanta, aumenta o prazer de devorar cada palavra. Garcia Márquez, no prólogo, afirma que “o esforço de escrever um conto curto é tão intenso como o de começar um romance. Pois no primeiro parágrafo de um romance é preciso definir tudo: estrutura, tom, estilo, ritmo, longitude e, às vezes, até o caráter de algum personagem. O resto é o prazer de escrever...”. Para o leitor, é prazer de ler.
No conto “Boa viagem, senhor presidente”, Gabo nos traz o caso de um deposto presidente de uma república caribenha, Martinica, que vai se tratar da saúde em Genebra, onde encontra um casal de concidadãos que traçam um plano para se beneficiar da pretensa influência e prestígio do presidente moribundo. Por fim, acabam mesmo se envolvendo afetivamente e ajudando-o a retornar ao seu país, ato que o reanimou, fazendo ressurgir nele o desejo de retornar à vida política.
No livro, Gabo homenageia vários artistas, como Vinicius de Moraes em "Só vim telefonar". No conto em comento, o presidente tem como amigo e provedor Aimé Fernand David Césaire (1913 — 2008). Nascido na Martinica, foi um dos mais importantes poetas surrealistas do mundo e considerado, juntamente com o Presidente senegalês Léopold Sédar Senghor, o ideólogo do conceito de negritude. Além de poeta, Aimé Césaire foi dramaturgo e ensaísta, com obra marcada pela defesa das raízes africanas.
Por F@bio
